Több helyen olvastam, hogy a nigériaiaknak nagyon fontos az üdvözlés, azt nem lehet kutyafuttában elintézni, időt kell rá szánni. A napszaknak megfelelő köszöntés után meg kell kérdezni: Hogy vagy? Hogy van a családod/házastársad? Milyen volt az éjszakád? Hogy megy az üzlet? (Először kicsit megrökönyödtem az éjszakámat firtató kérdésen, de valójában senkit nem érdekel a válasz, mindig minden fine, pedig nekem gyakran volna mit mesélni.)

Ezzel szemben azt tapasztalom, hogy itt, Lagosban a jó reggelt, jó napot stb. helyett annyit mondanak: well done. Azt gondoltam, lehet egy olyan jelentése is, ami üdvözlést fejez ki, de

• a google fordító szerint a well done ezt jelenti: indulatszó; Gratulálok! - Congratulations!, Well done!
• a sztaki szótár szerint ezt: bravó! ez már derék! szép munka volt! ügyes!
• az Oxford Dictionaires meg ezt mondja róla: 

"adjective:

1. 1. carried out successfully or satisfactorily:the decoration was very well donethe satisfaction of a job well done
   2. (of meat) thoroughly cooked:well-done rump steaks

exclamation

used to express congratulations or approval:Well done—you’ve worked very hard!".

Engem nem győzött meg arról, hogy ez kiváltaná a "jó reggel"-t. Lehet, hogy az én felfogásommal van baj, de nekem az az érzésem, amikor valaki well done-ozva jön az irodába, mintha azt akarná kifejezni, hogy nagyszerű, hogy ilyen szorgalmasan dolgoztok, csak így tovább, ami néhány embertől még elmegy, de a festékpatront cserélő fickótól mégiscsak furcsa. 

Az is előfordul, hogy otthon mosok vagy főzök, amit Happy well done-nal nyugtáz. Ezt már végképp nem tudom úgy értelmezni, hogy jó reggelt vagy helló. Meg is kérdeztem Minitől, mit válaszoljak erre, szerinte azt kellene mondanom, hogy köszönöm szépen. De nem, nem fogom, mert a "Well done! - Thank you." az én olvasatomban azt jelentené:

- (Még a végén bepiszkítja a fehér kacsóit! Otthon nyilván a mosógépet is egy gép kezeli, de Nigériában megtanulja, mi az a házimunka.) Nagyszerű! Pompás!

- (Elmész te a büdös francba a gúnyos megjegyzéseiddel.) Köszönöm szépen az elismerést.

A házimunkánál maradva, azt is nagyon bírom, amikor megkérdezik, hogy "Mosol? Főzöl?" Nem, b* meg, sakkozok, de értékelem a szándékot, hogy legalább megpróbáltál kommunikálni.

Vannak olyanok is, akik semmilyen napszakban, semmilyen körülmények között nem köszönnek. E.D., az ügyvezető például szó nélkül lép az irodákba, és elvárja, hogy mindenki üdvözölje, mert ő a legidősebb, és különben is nagyon fontos pozícióban van. Olyanok is akadnak, akik megválogatják, hogy kit és mikor köszöntenek. Például Rand, a barom, ha Joytól szeretne valamit, akkor neki odavet egy "Morning, Ma'm"-ot, a többieken átnéz. A kedvencem egy sofőr volt, aki Miniékkel együtt nőtt fel, Danielnek óriási cimborája, nyilván emiatt érezte feljogosítva magát arra, hogy hazafelé menet szó nélkül szálljon be mögém a kocsiba. Ha engem volna szíves hazafuvarozni a főnököm, akkor én odaköszönnék a feleségének, sőt kiszálláskor megköszönném a fuvart és elbúcsúznék, de ő ezekre nem vette a fáradságot. Egyik este, amikor Daniel, egy sofőr meg én is a kocsiban voltunk, azzal szállt be, hogy "Bro". Mielőtt identitászavarba kerültem volna, megkérdeztem tőle, a bátyja vagyok-e. Kicsit meghökkent - talán el is gondolkodott -, aztán kibökte, hogy nem, és mindjárt tudta, hogy "Good evening, Madam"-mal kell köszönni. 

Kíváncsi lennék, máshol is kitúrta-e a well done a good morningot. Mtikiti, mi a helyzet Bayelsában és Kadunában?